пятница, 23 января 2015 г.

Sri Lanka. Part 2. Sigiriya

Hello everyone!
This publication will be of my unforgettable trip to the beautiful and mysterious island of Ceylon! Time changes a lot and that's the name of the island is now Sri Lanka ... but the time has not changed the natural beauty of this island! Of course, many architectural buildings that were once grand but now only ruins they are no less attractive! On one of those places I will tell you in this publication. The place is called Sigiriya!


As I wrote in a previous article, we stopped at Sigiria Melrose Villas.
Stayed there all day because we still had a lot to see but in other parts of the country.

Всем привет!
Это публикация будет о моем незабываемом путешествии на прекрасный и загадочный остров Цейлон! Время меняет многое вот и название острова теперь Шри-Ланка...но время не изменила природную красоту этого острова! Конечно многие архитектурные постройки которые были когда-то грандиозными сейчас лишь руины но они не менее привлекательные! Об одном из таких мест я расскажу вам в этой публикации. А место это называется Сигирия!


Как я уже писала в предыдущей статье мы остановились в Sigiria Melrose Villas.
Остановились там всего на день так как нам ещё предстояло много что увидеть но уже в других частях страны.





This we covered dinner) Can the photograph he seems poor ... but believe that everything is very tasty! The basis of all of course but ordinary rice filling him great! Of course Lankan cuisine dishes like Indian are distinguished by their sharpness and delicious curry)

Такой нам накрыли ужин) Может на фотографии он и кажется скудным...но поверьте что всё очень вкусно! Основа всего конечно обычный рис но вот заправки к нему потрясающие! Конечно блюда Ланкийской кухни как и индийской отличаются своей остротой и вкуснейшим карри )



After visiting Dambulla which I wrote in a previous article, we went to look at the beautiful ruins of the ancient palace of Sigiriya!

После посещения Дамбуллы о котором я писала в предыдущей статье, мы выехали смотреть на руины прекрасного древнего дворца Сигирия!

We're certainly not seem very relaxed) then slept only 2 hours!
Мы тут конечно не особо отдохнувшими кажемся) поспали то всего 2 часа!

Bought tickets, they supplied CD information
Купили входные билеты, к ним прилагался CD с информацией




This is our entire company
Это вся наша компания



Wanted to capture literally all around!
Запечатлеть хотелось буквально всё вокруг!

Group photo on the steps of
Групповое фото на ступеньках




Our guide Fazeeh cooperates with a guide to Sigiriya, which is talking on the Russian (Russian language the way he learned through Google translator) and thereby provided us with the opportunity to listen to the story in their own language. I forgot to say that the Russian Fazi not know, so we communicated with him exclusively in English
Наш гид Фази сотрудничает с гидом по Сигирии, который разговаривает по русски( кстати Русский язык он выучил через Google переводчик)  и этим самым предоставил нам возможность слушать рассказ на родном языке.  Забыла сказать, что Фази Русского не знает, так что общались мы с ним исключительно на Английском языке
listen carefully
Слушаем внимательно


"In Sri Lanka, in the V century AD. Kasap (477-495 gg.), The eldest son of King datus (459-477 gg.), Was to inherit the throne, but his father decided in favor of the younger son Moggallana (mother Kassapa was a concubine). Kassapa kindled hatred for his father and put him in prison, and in 477, he took part in his killing. Moggallana was horrified by the terrible deeds of his elder brother and fled to South India. Fearing reprisals, Kassapa decided to build the capital in a remote place. and he chose the rock of Sigiriya (Sigiriya), 180 m in height. The king and his architects have cleared the area around the rock and built a magnificent city, surrounded by gardens with fountains and pools.

"На Шри-Ланке, в V в. н.э. Касапа (477-495 гг.), старший сын короля Датусены (459-477 гг.), должен был унаследовать престол, но отец решил в пользу младшего сына Могаллана (мать Кассапы была наложницей). Кассапа воспылал ненавистью к отцу и заключил его в темницу, а в 477 г. участвовал в его умерщвлении. Могаллана ужаснулся от страшных деяний старшего брата и скрылся в Южной Индии. Опасаясь мести, Кассапа решил построить столицу в труднодоступном месте. И он выбрал скалу Сигирия (Sigiriya), 180 м в высоту. Король и его архитекторы расчистили место вокруг скалы и построили великолепный город, окруженный садами с фонтанами и бассейнами. 





Built the most amazing staircase in the world: the steps are carved between the legs, neck and jaws incredible size of a lion.


Lion - the emblem of the state and form of intimidation. At the top of the rock was built palace-citadel. Citadel begins with "lion platform" from which there were only feet. Steps lead to the terrace size of 1.7 hectares, where once there was a palace. "

Соорудили самые изумительные лестницы в мире: ступеньки вырезаны между лапами, горлом и челюстями неимоверных размеров льва. 

Лев - эмблема государства и форма устрашения. На вершине скалы был построен дворец-цитадель. Цитадель начинается с "платформы льва", от которого остались только лапы. Ступеньки ведут на террасу размером 1,7 га, где когда-то находился дворец."


It's very picturesque)
Всё очень живописно)





The climb was long and it was time for the favors)
Подъем был долгий и было время для милостей)

  Animals across Sri Lanka look very meager. Thin, bitten, curves ...
Sometimes even cry like looking at them.

Животные по всей Шри-Ланке  выглядят очень скудно. Худые,обкусанные,кривые...
Иногда даже плакать хотелось глядя на них.





Beautiful natural arch
Прекрасная природная арка



"Traveler also describe a gallery with frescoes and" mirror wall "polished with the mineral. The frescoes depicting a procession of princesses and ladies of the palace as if floating in the air, and coating the egg white with honey of wild bees, have kept their vibrant colors. No one knows who they are, maybe just a figment of the imagination of the artist. they were ornate, tiaras support hair, flowers in hand. The frescoes occupy an entire wall of the gallery. Unfortunately, of the 500 frescoes preserved only 18. Scratches on the "mirror wall" behind the gallery this simple poem dedicated to the beauty of these women. "

"Путешественики также описывают галерею с фресками и "зеркальную стену", отполированную с помощью минерала. Фрески, изображающие процессию принцесс или дворцовых дам как бы парящих в воздухе, и покрытые составом яичного белка с медом диких пчел, сохранили свои яркие цвета. Никто не знает кто они, возможно просто плод воображения художника. На них были богатые украшения, диадемы поддерживают волосы, в руках цветы. Фрески занимали всю стену галереи. К сожалению, из 500 фресок сохранились только 18. Царапины на "зеркальной стене", следующей за галереей, это простые поэмы, посвящению красоте этих женщин."




Generally, Sigiriya is not for those who are afraid of heights! Iron stairs steep climb to the top of some people suggest the horror! While with us in the company was a girl who is afraid and she heroically overcame all obstacles)

Вообще, Сигирия не для тех, кто боится высоты! Железные лестницы круто поднимающиеся в верх наводят на некоторых людей ужас! Хотя с нами в компании была девушка которая боится и она героически преодолела все препятствия)



















 And now a small selection for those who are not afraid of heights)))
 А теперь небольшая подборка для тех кто не боится высоты)))













 Sigiriya it on your magical place! When I imagine how it all might look like before you head is spinning! My advice to those who are afraid to raise skalu- rise no matter what! Honestly, you will not regret! Get the experience of a lifetime!
This was the second article about my journey to Sri Lanka! the first part of Dambulla is here.
Thank you for your attention!

Сигирия это по своему волшебное место! Когда я представляю как это всё могло выглядеть раньше то голова идёт кругом! Мой совет тем кто побоится  поднимать на скалу- поднимитесь ни смотря ни на что! Честно говорю,вы не пожалеете! Получите впечатления на всю жизнь!
Это была вторая статья о моём путешествии по Шри-Ланке! первая часть  о Дамбулле находится тут.
Спасибо за внимание!



Комментариев нет:

Отправить комментарий