среда, 21 января 2015 г.

Sri Lanka. Part 1. Dambulla

Hey there!
In November, I made a trip to the magnificent island of Sri Lanka!
I want to share with you the experience of his trip to share pictures through which I hope you will experience a little atmosphere of the places where I was.

Let's start in order)
There were six) As expected 3 girls and three guys =)
I will not write in detail about the tiring flight and flight delays ...
I'll start with the place as our guide on Sri Lanka Fazeeh standing with a sign at the airport and met us.
Good for you, despite the delay waited thanks to him)
Fazeeh immediately at the airport took us to where you can buy a local SIM card. 6 people we needed only one) And the money on it did not end even when going home) operator they called Dialog if I'm not mistaken. Just who does the visa ($ 35) on arrival (it is possible to draw the same house on the internet, the price difference - $ 5) produce something like a tourist kit with sim card.


Привет всем!
В ноябре я совершила путешествие по великолепному острову Шри-Ланка!
Хочу поделиться с вами опытом своей поездки о поделиться фотографиями через которые я надеюсь вы хоть немного прочувствуете атмосферу тех мест в которых я была.

Начнем по порядку)
Нас было шестеро) Как и полагается 3 девушки и три парня=)
Не буду писать подробно про утомительный перелет и задержку рейса...
Начну с того места как наш гид по Шри-Ланке Фази стоял с табличкой в аэропорту и встречал нас.
Молодец,не смотря на задержку дождался,спасибо ему) Скажу что Фази мы нашли через контакт=)
Фази тут же в аэропорту отвел нас туда где можно купить местную сим карту. На 6 человек нам хватило всего одной) И деньги на ней не кончились даже при отъезде домой) Оператор у них назывался Dialog если я не ошибаюсь. Так же тем кто делает визу( 35$) по прилёту( Можно её так же оформить дома по интернету разница в цене - 5 $) выдают что-то вроде туристического набора с сим картой. 

Here is how this looks set packed and unpacked
Вот как этот набор выглядит  в запакованном и распакованном виде

Our guide put on a minivan and we went to the first hotel. By the way, be careful. To you at the airport can stick with the offer of assistance, such as load luggage into the car, taxi ... and that was with us but we were not offered, just started to pick up standing suitcases! And of course demanded money! And we are having three young people coped quite to themselves ...
From the window of the car I looked at the rain forests and rice fields ... sometimes I felt that I was in a fairy tale ... a mystical fairy tale. Maybe it's due to the fact that we went in the area 4 in the morning, when you watch the sun wakes up as well with it, and the nature and the sun slipped through the palm trees and vines.
And so the first hotel in which we lived was Sigiria Melrose Villas. Pleasant owners and staff! We had dinner in the honor (the table was set very welcome, with different sauces, snacks and we could not even eat up everything), the dishes were by choice!
The rooms are individual bungalows and not some tiny and very spacious! Territory groomed and pleasant but the most important thing that this hotel is overlooking the famous Sigiriya rock!

Наш гид посадил на в мини вен и мы отправились в первый отель. Кстати, будьте аккуратны. К вам в аэропорту могу приставать с предложение помощи, например загрузить багаж в машину,такси... что было и с нами но нам и не предлагали,просто начали забирать стоящие чемоданы! И естественно требовали денег! А мы имея трех молодых людей вполне справились бы сами...

Из окошка машины я смотрела на тропические леса и рисовые поля...иногда мне казалось что я в сказке...такой мистической сказке. Может это из-за того что ехали мы в районе 4х утра,когда наблюдаешь как просыпается солнце а вместе с ним и природа а лучи солнца проскальзывали сквозь пальмы и лианы.

И так первый отель в котором мы поселились был Sigiria Melrose Villas. Приятные хозяева и персонал! Ужинали мы на славу(стол был накрыт очень радушно,с разными соусами,закусками и мы даже не смогли всё доесть),блюда были по выбору!

Номера это отдельные бунгало и не какие-нибудь малюсенькие а очень просторные! Территория ухоженная и приятная но самое главное что отель этот с видом на знаменитую скалу Сигирия!


It looks like a hotel
Так выглядит отель 








Here's a friend sat on the terrace
Вот такой дружок сидел на террасе

So we went on the first trip to the Golden Temple of Dambulla
We initially arrived to the museum. In the museum we did not go as our guide believed that there is nothing particularly interesting there. But outside it fascinating!

Итак, мы отправились на первую экскурсию в Золотой храм Дамбулла
Подъехали мы изначально к музею. В музей мы заходить не стали так как поверили нашему гиду что там ничего особо интересного нет. Зато снаружи он завораживает!




Another friend is already on arrival in Dambulla
Ещё один дружок уже по приезду в Дамбуллу
Our guide Fazeeh
Наш гид Фази

More to the temple had to climb out of place and we still found a tropical rain.
К самому храму ещё нужно было подняться а нас ещё некстати застал тропический дождь.

Before entering the temple of all asked to remove shoes ... and ask for money for the storage of shoes) business is business)
Перед входом на территорию храма всех просят снять обувь...и просят деньги за хранение обуви) бизнес есть бизнес)


Actually, the Temple of Dambulla is a Buddhist temple of the I-th century BC, carved into the rock, with numerous statues of Buddha. By the way, the stone temple of the sleeping Buddha is the largest cave temple in South Asia.

Вообще Храм Дамбулла это пещерный буддийский храм I-го века до нашей эры, высеченный в скале, с многочисленными статуями Будды. Кстати,каменный храм спящего Будды является самым крупным пещерным храмом в Южной Азии.



So go inside ...
Итак входим во внутрь...

Numerous collection of Buddha statues! If you do not know why the Buddha always depicted with such strange earlobes, here are responsible before he was a prince and wore heavy jewelery.

Многочисленное собрание статуй Будды! Если вы не знали почему Будда изображен всегда с такими странными мочками ушей, то вот вам ответ- раньше он был принцем и носил тяжелые украшения.


 


  




Frankly, impressions of the statues called sometimes even fear. sometimes they look scary. Perhaps guilty lighting ... or even the concept of this place is a need to be collected there so many statues!

Скажу честно,впечатления от увиденных статуй вызывал порой даже страх. иногда они выглядели жутковато. Возможно виновато освещение...или вообще сама концепция этого места,это ж надо было собрать там такое количество статуй!

But wonderful views from the cliff!
Но виды со скалы прекрасные!










And so, I present to you a family drama monkeys
И так, представляю вашему вниманию семейную драму обезьянок





There were wild monkeys, it is not as tame as in Thailand! So be very careful !!! On a trip to Sri Lanka take a first aid kit with peroxide, bandages, cotton wool, antiseptic ...
I will not end on a sad note) Sri Lanka is a beautiful country) During his journey I've seen a lot of places and I'll tell you about the rest next time.

Обезьяны там были дикие,совершенно не такие ручные как в Таиланде! Так что будьте очень аккуратны!!! С Собой в поездку по Шри-Ланке возьмите аптечку с перекисью,бинтом,ваткой,антисептиком...
Не буду заканчивать на грустной ноте) Шри-Ланка прекрасная страна) За свое путешествие я повидала много мест и об остальных я расскажу в следующий раз.

1 комментарий:

  1. beautiful pictures
    Great Post. Lovely Blog. I am really loving your blog.
    I am following your blog. Hope you will follow back. xxx Keep in touch
    BeautyDrugs new blog post click & comment

    ОтветитьУдалить